Sie möchten Ihre Produkte aus den Bereichen Automotive, Mechanik oder erneuerbare Energien in einen ausländischen Markt exportieren? Oder Sie wollen vielleicht einfach nur Verbindungen zu Unternehmen und Technikern im Ausland aufbauen? In beiden Fällen könnte die Unterstützung eines professionellen, freiberuflichen technischen Übersetzers nützlich sein.
Lassen Sie mich darlegen, warum ein freiberuflicher technischer Übersetzer gegenüber einer Übersetzungsagentur – oder einem zweisprachigen Freund – vorzuziehen ist.
Ein direkter, individueller, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittener Ansatz
Der Eintritt in einen neuen Markt kann eine große Herausforderung sein. Sie möchten sich profilieren und Unternehmen und Einzelpersonen dazu ermutigen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, ohne von Ihren Markenkernwerten abzurücken.
Ein qualifizierter technischer Übersetzer kann Sie dabei unterstützen.
Ohne zwischengeschaltete Vermittler können Sie eine persönliche Partnerschaft aufbauen und technische Übersetzungen erhalten, die auf Ihre Sprache, Ihren Stil und Ihre Markenwerte zugeschnitten ist.
Erhöhte Glaubwürdigkeit auf Ihrem Gebiet
Wenn Sie in oder mit einem anderen Land Geschäfte machen, können Sie es sich nicht leisten, dass etwas schief geht. Deshalb sollten Sie in jedem Fall einen Übersetzer wählen, der sich auf dem technischen Gebiet auskennt. Er ist die Gewähr für Konsistenz und verfügt über Fachwissen und Kenntnisse, um eine tadellose Übersetzung zu liefern, die Vertrauen erweckt und die Grundlage für langfristige Geschäftsbeziehungen bildet.
Präzise, qualitativ hochwertige Übersetzungen, die überzeugen
Technische Texte müssen akkurat und fachlich einwandfrei verfasst sein. Ganz gleich, ob es sich um ein Benutzerhandbuch oder eine Bedienungsanleitung handelt – der Übersetzer verwendet die branchenspezifische Terminologie und hält sich an die einschlägigen Vorschriften, um die Glaubwürdigkeit Ihrer Unterlagen in der Fremdsprache zu gewährleisten.
Ein Freund, der sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache spricht, spart vielleicht Kosten. Dennoch sollten Sie sich fragen, ob diese Person für Ihr Projekt ausreichend qualifiziert ist.
Professionelle Übersetzer verfügen meist über jahrelange Erfahrung. Zusätzlich zu ihren Sprachkenntnissen sind sie häufig in einer oder mehreren Branchen qualifiziert.
Vertraulichkeit und Sicherheit zur Wahrung Ihrer Integrität
Ihre Unterlagen nur einer Person anzuvertrauen, anstatt mehreren, ist der einfachste Weg zur Gewährleistung des Datenschutzes.
Wenn Sie an etwas arbeiten, das leicht kopiert werden könnte, wollen Sie unter allen Umständen vermeiden, dass Ihre Unterlagen in die falschen Hände geraten.
Dieses Risiko besteht allerdings bei Übersetzungsagenturen. Ihre sensiblen Daten werden von einer Person zur anderen weitergegeben, wodurch sich das Risiko erhöht, dass sie im falschen Posteingang landen.
Bei einem freiberuflichen Übersetzer sind Ihre Unterlagen besser geschützt – weil Sie sie nur einer Person anvertrauen. Niemand sonst!
Beauftragen Sie noch heute einen professionellen freiberuflichen technischen Übersetzer
Seit 2004 habe ich zahlreiche Unternehmen in ganz Europa mit technischen Übersetzungen aus dem Englischen und dem Deutschen ins Italienische unterstützt.
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie an Ihrer technischen Dokumentation mit mir zusammenarbeiten möchten!